Breakdown of คุณ ต้อง แจ้งความ ไปเลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ต้อง
must
ไปเลย
completely / right ahead (without hesitation)
แจ้งความ
to report to the police
Questions & Answers about คุณ ต้อง แจ้งความ ไปเลย ค่ะ
How does adding ไปเลย change the feeling of this sentence compared to just saying คุณต้องแจ้งความค่ะ?
Adding ไปเลย gives the sentence a strong sense of 'just go ahead and do it right now without hesitation.' While คุณต้องแจ้งความค่ะ simply states the obligation ('You must report it to the police'), adding ไปเลย acts as an urgent, decisive encouragement. It removes any room for second-guessing.
Does แจ้งความ specifically mean reporting something to the police, or can I use it to report a broken appliance to a landlord?
It is specifically for official or police matters. แจ้ง means to inform or report, but combining it with ความ (which relates to legal cases, as seen in ทนายความ for lawyer) restricts its use to filing an official police report. To report a broken appliance or a general issue, you would just use แจ้ง on its own, or บอก (to tell).
Is it contradictory to use ต้อง (must) with ไปเลย? One is an obligation, the other feels like a suggestion.
Not at all! In Thai, pairing them emphasizes decisive action. ต้อง provides the strong advice or necessity, and ไปเลย provides the momentum. Together, they create a feeling of 'You absolutely just need to go ahead and get this over with.'
The English translation says 'report it,' but there is no word for 'it' in the Thai sentence. Do I ever need to specify what I am reporting?
Because Thai frequently drops pronouns when the context is clear, you don't need a word for 'it' here. If you are already discussing a stolen bag or a minor accident, แจ้งความ naturally implies reporting that specific incident. Trying to force a direct object like มัน (it) into this phrase would actually sound unnatural.
Learn คุณ ต้อง แจ้งความ ไปเลย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free