Word
นักเรียน ไม่ เข้าใจ ก็เลย ไม่ เขียน สัก คำ เลย ครับ
Meaning
The student didn't understand, so he didn't write even a single word.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of นักเรียน ไม่ เข้าใจ ก็เลย ไม่ เขียน สัก คำ เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
นักเรียน
student
ไม่
not
เข้าใจ
to understand
Questions & Answers about นักเรียน ไม่ เข้าใจ ก็เลย ไม่ เขียน สัก คำ เลย ครับ
How does the phrase ไม่ เขียน สัก คำ เลย create the meaning "didn't write even a single word"?
It uses the negative emphasis pattern ไม่ + verb + สัก + classifier + เลย. By wrapping around the verb เขียน (write) and the classifier คำ (word), it literally means "did not write even as much as a word at all." The number one is naturally implied after สัก.
Why isn't the number one (หนึ่ง) used here to mean "a single" word?
In the ไม่ ... สัก ... pattern, adding the number one is grammatically optional but almost always dropped in natural speech. สัก คำ on its own perfectly conveys "even a single word" or "even one word."
คำ is a classifier, but where is the main noun it is classifying?
In Thai, คำ acts as both the noun for "word" and its own classifier. You don't need to say it twice; using it just once in the classifier slot after สัก is completely natural and enough to convey the meaning.
The sentence has the word เลย twice. Do they do the same job?
No, they serve completely different functions here, which is common in Thai. The first is part of ก็เลย, a conjunction meaning "so" or "therefore" that introduces the result. The final เลย pairs with the negative ไม่ to mean "not at all," emphasizing the absolute zero quantity.