Word
ทักษะ นี้ ต่อยอด ได้ แต่ ไม่ การันตี เงินเดือน สูง นะ คะ
Meaning
This skill can be built upon, but it doesn't guarantee a high salary.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ทักษะ นี้ ต่อยอด ได้ แต่ ไม่ การันตี เงินเดือน สูง นะ คะ
สูง
tall / high
ไม่
not
แต่
but
คะ
female question particle / polite particle (female)
Questions & Answers about ทักษะ นี้ ต่อยอด ได้ แต่ ไม่ การันตี เงินเดือน สูง นะ คะ
What does ต่อยอด literally mean, and how is it used here?
Literally, ต่อ means "to connect" or "add to," and ยอด means "peak" or "top" (like the top of a plant shoot). Together, ต่อยอด is a great intermediate idiom meaning "to build upon," "extend," or "take something to the next level." Here, it means the skill provides a strong foundation for future growth.
This lesson is about using คุ้ม (worth it). How would I add คุ้มที่จะ to this sentence to say "This skill is worth building upon"?
You would place it right before the action verb. You could say ทักษะนี้คุ้มที่จะต่อยอด (This skill is worth building upon). Notice that the word ได้ (can) from the original sentence is dropped here, because the focus shifts from capability (can build upon) to value (worth building upon).
The sentence uses การันตี for "guarantee." Is this an English loanword, and can I use a native Thai word instead?
Yes, การันตี comes directly from the English word "guarantee." It is extremely common in modern spoken Thai, especially in career, sales, or business contexts. The native Thai equivalent is รับประกัน, which you could use interchangeably here without changing the natural feel of the sentence.
Who or what is the subject of the second clause, ไม่การันตีเงินเดือนสูง (doesn't guarantee a high salary)?
The subject is still ทักษะนี้ (this skill). Thai frequently drops subjects in the second half of a sentence after a conjunction like แต่ (but) if the subject remains exactly the same as the first clause. The skill itself is what does not guarantee the high salary.