Breakdown of แมว ใน กรง ตัว นั้น เชื่อง มาก
แมว
cat
มาก
very / much, more
ใน
in
ตัว
classifier for animals and things
นั้น
that (modifier)
กรง
the cage
เชื่อง
tame
Questions & Answers about แมว ใน กรง ตัว นั้น เชื่อง มาก
Why does the location ในกรง (in the cage) come before the classifier ตัว and demonstrative นั้น?
When a noun is modified by a prepositional phrase, that modifier usually attaches directly to the noun, before the classifier and demonstrative. The structure is Noun (แมว) + Phrase (ในกรง) + Classifier (ตัว) + Demonstrative (นั้น). It literally flows as "cat in the cage, that one."
The current lesson covers the "Stative Verb + ก็ + Stative Verb" structure. How could I apply that to เชื่อง in this context?
You can repeat the stative verb เชื่อง (tame) around ก็ to say "tame as it is" or "sure it's tame." For example, you could say: เชื่องก็เชื่อง แต่ฉันยังไม่กล้าจับ (Sure it's tame, but I still don't dare touch it). This structure acknowledges the cat's tameness before contrasting it with a contrary feeling or action.
Can the word เชื่อง (tame) be used to describe a well-behaved or obedient person?
No, เชื่อง is used exclusively for animals to mean they are tame, domesticated, or not aggressive towards humans. To describe a well-behaved or obedient child, you would use words like เรียบร้อย (well-mannered) or ว่านอนสอนง่าย (obedient / easy to teach).
The English translation says "in the cage," but there's no word for "the" modifying กรง. Could I specify it by saying ในกรงนั้น?
You could say แมวในกรงนั้นตัวนั้น (that cat in that cage), but it sounds repetitive and overly wordy in Thai. Because the overall subject (แมว...ตัวนั้น) is specific, the listener naturally understands from context that the cage is also a specific one, making an extra demonstrative unnecessary.
Learn แมว ใน กรง ตัว นั้น เชื่อง มาก and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free