Breakdown of คู่แข่ง สูสี แต่ ฉัน สู้ ราคา ไหว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
แต่
but
ราคา
price
สู้
to fight
ไหว
can physically handle it
คู่แข่ง
the competitor / the rival
สูสี
closely matched
Questions & Answers about คู่แข่ง สูสี แต่ ฉัน สู้ ราคา ไหว ค่ะ
This lesson is about ให้ได้ (at all costs). Since it isn't in this sentence, how would I add it to show absolute determination?
To add ให้ได้, you would usually drop the ability word ไหว (because you are now demanding the outcome, not just stating you have the capacity to handle it) and place ให้ได้ at the end of the verb phrase. You would say ฉันจะสู้ราคาให้ได้ค่ะ (I will fight the price no matter what!).
Why use ไหว for "can" here instead of the standard ได้?
ไหว specifically means you have the physical, mental, or financial endurance to handle a burden. While ได้ simply means an action is possible, ไหว emphasizes that the price is heavy or difficult, but you have the stamina to endure it.
Is สู้ราคา (to fight the price) a standard idiom in Thai?
Yes! It is a very common phrase in business, bidding, or when buying something expensive. It means you are willing to match a high price or outbid someone, essentially saying "I can afford it even though it's steep."
What exactly does สูสี mean, and can it be used outside of business contexts?
สูสี means "neck and neck," "evenly matched," or "too close to call." It is extremely versatile and frequently used outside of business, especially in sports to describe a close game or when comparing two people with very similar skill levels.
Learn คู่แข่ง สูสี แต่ ฉัน สู้ ราคา ไหว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free