Breakdown of ฉัน จะ ชิง ประติมากรรม ชิ้นเอก นี้ มา ให้ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
มา
to come
นี้
this (modifier)
จะ
will
ประติมากรรม
sculpture
ชิ้นเอก
masterpiece
ชิง
to compete for
ให้ได้
at all costs
Questions & Answers about ฉัน จะ ชิง ประติมากรรม ชิ้นเอก นี้ มา ให้ได้ ค่ะ
Why is ให้ได้ used at the end here, and how does it change the feeling of the sentence?
ให้ได้ literally means 'make it able' or 'make it happen,' but at the end of an intentional phrase like this, it acts as a strong determination marker meaning 'at all costs' or 'no matter what.' It shifts the tone from a simple future action to an absolute resolve to win.
Why is the directional word มา (to come) placed right after the sculpture and before ให้ได้?
มา indicates the direction of the action towards the speaker. When paired with the main verb ชิง (to vie for / snatch), the phrase ชิง...มา specifically means to win the sculpture away from competitors and bring it to oneself.
I know ชิ้น is the classifier for 'piece,' but how does ชิ้นเอก translate to 'masterpiece'?
The word เอก means 'first,' 'prime,' or 'top' (you might recognize it from พระเอก, meaning leading actor). When combined with ชิ้น, ชิ้นเอก literally means the 'number one piece' or 'masterpiece'.
ประติมากรรม seems like a very formal word for 'sculpture.' Is it common in everyday speech?
It is a formal, academic term (pronounced bpra-dti-maa-gam). While it perfectly matches the elevated context of a 'masterpiece' in this sentence, in everyday conversation Thais would more commonly use รูปปั้น (literally 'molded figure') to refer to a typical statue or sculpture.
Learn ฉัน จะ ชิง ประติมากรรม ชิ้นเอก นี้ มา ให้ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free