Breakdown of แผนที่ ลับ เลือนราง จน อ่าน ข้อมูล ไม่ ได้
ไม่
not
อ่าน
to read
ได้
can
ข้อมูล
information
แผนที่
map
จน
until / so much that
ลับ
secret (adjective)
เลือนราง
faint / vague
Questions & Answers about แผนที่ ลับ เลือนราง จน อ่าน ข้อมูล ไม่ ได้
This lesson is about เกินกว่าที่จะ (too... to...), but this sentence uses จน (so... that...). How would this sentence look if we used the lesson's target grammar instead?
To use เกินกว่าที่จะ, you have to remove the negative word ไม่ (mai), because the "too... to..." structure already implies a negative result. The sentence would become แผนที่ลับเลือนรางเกินกว่าที่จะอ่านข้อมูลได้ (The secret map is too faint to be able to read the information). Using จน (until / so much that) requires keeping the negative ไม่ to show the action cannot happen.
Does เลือนราง (faint) only describe physical things like this map?
It mostly describes visual things that are blurred, dim, or physically fading, like old ink or a figure in the fog. However, a very common exception is using it for memories. You will often hear ความทรงจำเลือนราง to describe a fading or hazy memory.
There is no subject for อ่าน (read). Does this make it a passive sentence?
Not grammatically. Thai often drops the subject (like "I" or "anyone") when making a general statement. While the English translation uses the passive voice ("cannot be read") to sound natural, the Thai structure remains active: "[anyone] cannot read the information."
I know ความลับ means "a secret". Why is just ลับ used here?
ความลับ is a noun, created by adding the prefix ความ to the adjective ลับ. Because we need to describe the map, we use the adjective form directly after the noun: แผนที่ลับ (secret map). You use ความลับ when "a secret" is the object or subject of the sentence itself.
Learn แผนที่ ลับ เลือนราง จน อ่าน ข้อมูล ไม่ ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free