Breakdown of เพราะ สามัคคี กัน หมู่บ้าน นี้ จึง กลายเป็น ชุมชน ที่ ปลอดภัย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นี้
this (modifier)
เพราะ
because
ปลอดภัย
safe
กัน
each other / together
ชุมชน
community
ที่
who/which/that (relative pronoun)
หมู่บ้าน
the village
กลายเป็น
to turn into / to become
จึง
thus
สามัคคี
to be united
Questions & Answers about เพราะ สามัคคี กัน หมู่บ้าน นี้ จึง กลายเป็น ชุมชน ที่ ปลอดภัย ค่ะ
Since this lesson is about กันและกัน (one another), why does this sentence only use กัน after สามัคคี?
กัน is the standard, everyday word for "together" or "each other." While กันและกัน is an emphatic "one another," using it with สามัคคี (to be united/harmonious) is usually unnecessary. สามัคคีกัน is a very common natural collocation; adding และกัน would sound overly wordy and formal for a general statement like this.
Why is จึง used in the second half of the sentence if we already started with เพราะ (because)?
Thai loves paired conjunctions to bridge cause and effect. When you start the reason clause with เพราะ (because), it is highly natural to place จึง (therefore/so) right before the main verb in the result clause. It acts as a logical hinge: "Because [they are united], therefore [the village] became..."
There is no pronoun before สามัคคี (united). How do we know who is united?
Thai frequently drops subjects when they can be inferred from the rest of the sentence. The second clause specifies หมู่บ้านนี้ (this village). Even though "village" is technically the subject of the second clause, context makes it obvious that the villagers are the ones who are united in the first clause.
Could I just use เป็น (to be) instead of กลายเป็น for this translation?
Using เป็น would just mean the village is a safe community, describing a static fact. กลายเป็น specifically means "to turn into" or "to become." It emphasizes the transformation or result of their unity, implying it might not have been as safe before.
Learn เพราะ สามัคคี กัน หมู่บ้าน นี้ จึง กลายเป็น ชุมชน ที่ ปลอดภัย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free