Breakdown of เธอ เขย่ง ได้ พลิ้ว ที่สุด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ได้
can
ที่สุด
the most
เธอ
you (familiar, among friends); she
พลิ้ว
graceful
เขย่ง
to tiptoe
Questions & Answers about เธอ เขย่ง ได้ พลิ้ว ที่สุด ค่ะ
In this lesson, we put words like ผิด (wrongly) directly after the verb. Why does พลิ้ว (gracefully) need ได้ in front of it?
Words like ผิด and ถูก are resultative verbs that attach directly to the main verb to show the factual outcome of an action. However, พลิ้ว is a descriptive word. When you want to describe the manner or quality of how an action is performed, you must use ได้ to link the verb to the descriptor (เขย่งได้พลิ้ว - to tiptoe gracefully).
How is พลิ้ว different from a common word for beautiful like สวย?
สวย is a broad word for beautiful or pretty. พลิ้ว specifically describes something that is flowing, fluttering, or fluid in movement. It is often used for things blowing in the wind, like leaves or skirts, or for effortless, graceful dancing.
Could ที่สุด go before the descriptive word instead of at the very end?
No, ที่สุด (the most) modifies the descriptive word พลิ้ว, so it must follow it directly. The fixed structure for superlatives modifying an action's manner is always Verb + ได้ + Adverb + ที่สุด.
What exactly does the verb เขย่ง imply here?
เขย่ง means to raise one's heels and stand, walk, or hop on the tips of the toes. Combined with the word พลิ้ว (fluid/graceful), this sentence is almost certainly complimenting a dancer, such as a ballerina moving en pointe.
Learn เธอ เขย่ง ได้ พลิ้ว ที่สุด ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free