Breakdown of ครีม ซึมซาบ เร็ว ยิ่งไปกว่านั้น ยัง ทำให้ รูขุมขน กระชับ ขึ้น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เร็ว
fast / early
ทำให้
to cause
ครีม
cream
Questions & Answers about ครีม ซึมซาบ เร็ว ยิ่งไปกว่านั้น ยัง ทำให้ รูขุมขน กระชับ ขึ้น ค่ะ
How does ยิ่งไปกว่านั้น work here, and why is ยัง used right after it?
ยิ่งไปกว่านั้น means 'furthermore' or 'moreover', escalating the positive points about the cream. It is very common to pair it with ยัง (still or also) in the second clause to emphasize that on top of the first benefit, it actively does this additional thing as well.
What is the difference between using ซึมซาบ and just using ซึม for 'absorb'?
While ซึม means to seep or absorb in a general physical sense, ซึมซาบ is a more descriptive and slightly elevated term. It implies deeply penetrating or soaking into something. It is the perfect natural-sounding word choice for cosmetics absorbing into the skin, or metaphorically for absorbing feelings and knowledge.
Why do we need ขึ้น after กระชับ in the second half of the sentence?
The word ขึ้น literally means 'up', but here it acts as a comparative marker to show a change in state. It turns the adjective กระชับ (firm or tight) into 'tighter'. It shows that the cream actively improves the condition of the pores over time, rather than just stating they are currently tight.
How does the word for pores, รูขุมขน, break down literally?
It is a compound made of three everyday words: รู (hole), ขุม (pit or cavity), and ขน (hair or body hair). Together, 'hair cavity holes' forms the standard anatomical term for skin pores.