ฉัน อุตส่าห์ ทำ อาหาร แต่ ก็ ไม่เชิงว่า อร่อย ค่ะ

Questions & Answers about ฉัน อุตส่าห์ ทำ อาหาร แต่ ก็ ไม่เชิงว่า อร่อย ค่ะ

How does ไม่เชิงว่า change the meaning compared to just saying ไม่อร่อย?
Saying ไม่อร่อย is a direct, blunt "not delicious." Using ไม่เชิงว่า (not exactly / not entirely) softens the statement. It acts as a hedge, making the speaker sound more modest or less harsh about their own cooking, meaning it is "not exactly delicious" rather than completely terrible.
Why do we need ว่า after ไม่เชิง in this sentence?
ว่า acts as a connector (like "that" in English) linking the phrase ไม่เชิง to the descriptive word อร่อย. You will often see ว่า used this way before a full clause or an adjective acting as the main point of the sentence, essentially meaning "not exactly that (it is) delicious."
What nuance does อุตส่าห์ add to the first half of the sentence?
อุตส่าห์ implies making a special effort or taking the trouble to do something. It sets up an expectation that the effort will be rewarded. It is very commonly paired with a contrasting word like แต่ (but) in the second clause to show that the effort did not quite pay off the way the speaker hoped.
Why use แต่ ก็ instead of just แต่ (but)?
While แต่ simply means "but," adding ก็ connects the result more smoothly to the previous context. It acts a bit like "but then..." or "but ultimately..." highlighting the contrast between the effort she put in (อุตส่าห์) and the slightly disappointing result.
Where is the word for "it" (the food) in the second half of the sentence?
It is dropped. In Thai, when the subject is obvious from the context, it is usually omitted. Saying แต่มันก็ไม่เชิงว่าอร่อย (using มัน for "it") is grammatically fine, but leaving it out sounds much more natural and conversational.

Learn ฉัน อุตส่าห์ ทำ อาหาร แต่ ก็ ไม่เชิงว่า อร่อย ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free