Breakdown of รสชาติ พะแนง เข้มข้น พอๆกับ เขียวหวาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
รสชาติ
taste
เข้มข้น
rich (flavor, concentrated)
พอๆกับ
about the same as
Questions & Answers about รสชาติ พะแนง เข้มข้น พอๆกับ เขียวหวาน ครับ
What is the exact sentence structure when using พอๆ กับ for comparisons?
The standard pattern is [Noun 1] + [Adjective] + พอๆ กับ + [Noun 2]. In this sentence, Noun 1 is the subject รสชาติพะแนง (flavor of Panang), the adjective being compared is เข้มข้น (rich), and Noun 2 is เขียวหวาน (green curry).
How does the reduplication symbol (ๆ) change the meaning of พอ in this comparison?
พอ generally means 'enough'. By reduplicating it to พอๆ, it softens the meaning to 'roughly' or 'fairly'. When combined with กับ (with/and), the phrase พอๆ กับ translates to 'about the same as', indicating an approximate equality rather than a strict, exact match.
Why is the word แกง (curry) left out before พะแนง and เขียวหวาน?
Because the context is already set by the word รสชาติ (flavor/taste). In natural Thai speech, the category word แกง (curry) is frequently dropped when both speakers know they are discussing well-known dishes.
Does Thai require us to repeat รสชาติ (flavor) before เขียวหวาน to make the comparison grammatically balanced?
No, just like in casual English, Thai frequently omits the repeated noun in the second half of a comparison. It is perfectly natural to compare 'the flavor of Panang' directly to 'green curry' without spelling out 'the flavor of green curry'.