Breakdown of แกง มัสมั่น หวาน พอๆกับ แกง พะแนง ครับ
ครับ
polite particle (male)
หวาน
sweet
แกง
the curry
มัสมั่น
Massaman curry
พอๆกับ
about the same as
พะแนง
Panang curry
Questions & Answers about แกง มัสมั่น หวาน พอๆกับ แกง พะแนง ครับ
In English, we say "as sweet as" where the adjective is sandwiched in the middle. How does this work in Thai with พอๆ กับ?
In Thai, the adjective comes before the comparison phrase. You state the quality first (หวาน - sweet), and then use พอๆ กับ (roughly equal to) followed by the thing you are comparing it to. So the structure is: [Noun 1] + [Adjective] + พอๆ กับ + [Noun 2].
The word พอ usually means "enough". How does it turn into a comparison here?
On its own, พอ does mean "enough". By duplicating it with the ๆ symbol (พอๆ), it softens the meaning into an approximation. Combined with กับ (with/to), the whole phrase พอๆ กับ literally translates to something like "enough-ish with," which effectively means "on par with" or "about the same as."
Could I use เท่ากับ instead of พอๆ กับ in this sentence?
You could, but it changes the nuance. Using เท่ากับ (equal to) makes the comparison strict and exact, meaning they are identically as sweet as each other. Using พอๆ กับ is an approximation (about as sweet as), which is much more natural when talking about something subjective like the taste of food.
Is it necessary to repeat the word แกง (curry) before พะแนง at the end of the sentence?
Not strictly! Because the context is already established, native speakers will often drop the redundant noun in the second half of a comparison. It is perfectly natural and conversational to just say แกง มัสมั่น หวาน พอๆ กับ พะแนง ครับ.
Learn แกง มัสมั่น หวาน พอๆกับ แกง พะแนง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free