Word
ของ ที่ ตลาดนัด นี้ ราคา ย่อมเยา เชียวล่ะ ครับ
Meaning
Things at this flea market are surprisingly affordable!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ของ ที่ ตลาดนัด นี้ ราคา ย่อมเยา เชียวล่ะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ที่
at
ราคา
price
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about ของ ที่ ตลาดนัด นี้ ราคา ย่อมเยา เชียวล่ะ ครับ
How does เชียวล่ะ change the feeling of this sentence compared to just using มาก (very)?
While มาก simply means very, เชียวล่ะ adds a sense of pleasant surprise, extreme emphasis, or personal realization. In this sentence, the speaker isn't just stating a fact; they are emphasizing it as if they are impressed by the discovery and want to convince the listener that the prices really are that good.
The lesson covers both เชียว and เชียวล่ะ. Would the meaning change if we dropped ล่ะ from this sentence?
Not drastically, as เชียว alone still gives strong emphasis. However, adding the particle ล่ะ makes the statement feel more interactive and conversational. It softens the delivery slightly, making it sound like you are sharing a helpful tip or a personal opinion with the listener rather than just making a blunt exclamation.
Can I use ถูก (cheap) instead of ย่อมเยา here?
You could, but ย่อมเยา (reasonable or affordable) has a more positive and refined nuance. ถูก just means cheap, which can sometimes imply low quality. The phrase ราคา ย่อมเยา specifically means the prices are fair, moderate, and a good value for the money.
Why is the sentence structured as things at this market price affordable rather than the price of things...?