Breakdown of ของ มือสอง ชิ้น นี้ ราคา แพง เชียวล่ะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
แพง
expensive
ราคา
price
ชิ้น
piece (classifier)
Questions & Answers about ของ มือสอง ชิ้น นี้ ราคา แพง เชียวล่ะ ครับ
How does เชียวล่ะ change the feeling of the sentence compared to just using มาก (very)?
While มาก simply states the item is 'very expensive', เชียวล่ะ adds a strong emotional reaction, emphasis, or surprise. Here, it implies the speaker is struck by the high price—perhaps because it is a second-hand item, so they didn't expect it to cost quite that much. The ล่ะ part softens the intensity slightly, making this strong emphasis feel conversational and directed at the listener.
Can I just say แพงเชียวล่ะครับ and leave out the word ราคา (price)?
Yes, you can drop ราคา and the sentence will still mean 'This second-hand item is absolutely expensive.' However, including ราคา (price) before แพง (expensive) is a very common Thai pattern. It specifies exactly which attribute of the item is being evaluated, making the sentence sound more rhythmic and native-like.
Why does the adjective มือสอง (second-hand) come before the classifier ชิ้น, instead of after it?
Because มือสอง modifies ของ to create a single core concept: a 'second-hand item'. In Thai, fundamental descriptive adjectives stick directly to the noun they modify. The classifier (ชิ้น) and demonstrative (นี้) must wrap around this entire concept, following the standard pattern: [Noun Phrase] + [Classifier] + [Demonstrative].
Does เชียวล่ะ always go at the very end of the sentence?