Breakdown of เรา คงจะ จ่าย ค่างวด บ้านเดี่ยว ไม่ ไหว นับประสาอะไรกับ วิลล่า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
จ่าย
to pay
เรา
we
ไหว
can physically handle it
คงจะ
probably will / might be
นับประสาอะไรกับ
let alone / not to mention
บ้านเดี่ยว
single detached house
ค่างวด
installment payment
วิลล่า
villa
Questions & Answers about เรา คงจะ จ่าย ค่างวด บ้านเดี่ยว ไม่ ไหว นับประสาอะไรกับ วิลล่า ค่ะ
How is the grammar pattern นับประสาอะไรกับ used in this sentence?
It translates to "let alone" or "not to mention" and is used to emphasize that since a lesser task is impossible, a greater one is even more so. Here, it connects directly to the noun วิลล่า (villa). Because the first clause already establishes the action of paying the installment, you don't need to repeat the verb for the second item.
Can I drop the word กับ at the end of นับประสาอะไรกับ?
Yes, in casual spoken Thai, you will often hear just นับประสาอะไร followed by the noun or clause. However, keeping กับ (with) is standard and sounds very natural when connecting directly to a noun object like วิลล่า in this sentence.
Why does the sentence use ไม่ไหว instead of ไม่ได้ to mean "can't"?
While ไม่ได้ simply means "cannot" (often due to circumstances or lack of permission), ไม่ไหว specifically implies that something is too heavy a burden to handle physically, mentally, or financially. Because paying a house installment is a major financial strain, จ่ายไม่ไหว is the most precise and natural way to express that you cannot endure the cost.
How is the word for "installment payment" (ค่างวด) formed?
It combines the common prefix ค่า (cost, fee, or expense) with งวด, which means a period, term, or installment. You will encounter the word งวด frequently in Thai for recurring scheduled things like car payments, housing installments, and even bi-monthly lottery drawings.
Learn เรา คงจะ จ่าย ค่างวด บ้านเดี่ยว ไม่ ไหว นับประสาอะไรกับ วิลล่า ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free