Word
ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ คุย แต่ คุณ ปิดกั้น คน หวังดี ค่ะ
Meaning
It is not that I will not talk, but you shut out well-meaning people.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ คุย แต่ คุณ ปิดกั้น คน หวังดี ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ฉัน
I (female)
คน
person
Questions & Answers about ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ คุย แต่ คุณ ปิดกั้น คน หวังดี ค่ะ
How does the ไม่ใช่ว่า... จะไม่... structure change the tone compared to just saying ฉันจะไม่คุย?
Using ไม่ใช่ว่า (it is not that) followed by จะไม่คุย (will not talk) defends against a misunderstanding. Instead of a flat refusal, the speaker is saying, 'Don't misunderstand my silence as an unwillingness to talk.' It perfectly sets up the real reason, which is introduced by แต่ (but).
Why is the subject ฉัน placed after ไม่ใช่ว่า instead of at the very beginning of the sentence?
Placing ไม่ใช่ว่า at the start frames the entire following clause as a misconception. While you can grammatically say ฉันไม่ใช่ว่าจะไม่คุย, putting ไม่ใช่ว่า first sounds very natural when correcting an assumption about a whole situation: 'The reality is not that I won't talk...'
The word ปิดกั้น translates to 'shut out', but what do the individual parts of this word mean?
It is made of two related words: ปิด means 'to close' and กั้น means 'to block, intercept, or partition'. Together as the compound verb ปิดกั้น, they mean to physically or emotionally shut someone or something out.
How does the phrase หวังดี form the meaning of 'well-meaning'?
หวัง means 'to hope' or 'to wish', and ดี means 'good'. So หวังดี literally translates to 'hoping for good things'. When placed after คน (people), it acts as a modifier describing people who have good intentions toward you.