Breakdown of บทสรุป คือ คณะทำงาน ทำ ผลงาน ได้ ทะลุเป้า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ทำ
to do
ได้
can
คือ
is / namely / that is
ผลงาน
the performance / the work output
คณะทำงาน
working group
บทสรุป
conclusion (of a story, text)
ทะลุเป้า
to exceed the target
Questions & Answers about บทสรุป คือ คณะทำงาน ทำ ผลงาน ได้ ทะลุเป้า ค่ะ
How does ทะลุเป้า function here, and does it relate to resultative verbs like ลุล่วง that we have been studying?
Just like ลุล่วง (accomplished completely), ทะลุเป้า acts as a resultative verb modifying the main action. It is placed after the task-oriented verb phrase ทำ ผลงาน to show the final outcome. While ลุล่วง focuses on a task being smoothly completed, ทะลุเป้า emphasizes that the result went above and beyond expectations.
What is the literal breakdown of the phrase ทะลุเป้า?
It combines ทะลุ (to pierce, penetrate, or break through) and เป้า (target or goal). Together, it paints a vivid picture of breaking right through a goal, which translates smoothly to 'exceeding the target' in English.
Why is คือ used here for 'is' instead of เป็น?
คือ is used because we are giving an explanation or laying out a fact. The entire clause following it (คณะทำงาน ทำ ผลงาน ได้ ทะลุเป้า) explains exactly what the บทสรุป (conclusion) is. If we used เป็น, it would incorrectly imply that the abstract concept of a conclusion is literally transforming into a working group.
Why is ได้ placed before ทะลุเป้า rather than at the very end of the sentence?
When ได้ comes before a resultative verb phrase like ทะลุเป้า, it indicates the degree or extent of the achievement, meaning they did the work to the point of exceeding the target. If it were placed at the very end (ทำ ผลงาน ทะลุเป้า ได้), it would change the meaning to focus on ability, simply stating they 'have the ability' to exceed targets, rather than confirming the result of this specific task.
Learn บทสรุป คือ คณะทำงาน ทำ ผลงาน ได้ ทะลุเป้า ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free