Breakdown of ลูกน้อง ถูก หัวหน้า สั่ง ให้ มอบตัว แล้ว ซัดทอด คู่แข่ง ครับ
ครับ
polite particle (male)
สั่ง
to order
ให้
to have/let (someone) do
แล้ว
and then
Questions & Answers about ลูกน้อง ถูก หัวหน้า สั่ง ให้ มอบตัว แล้ว ซัดทอด คู่แข่ง ครับ
How does the coercive causative passive structure work in this sentence with ถูก and ให้?
The sentence uses ถูก (the adverse passive marker) combined with ให้ (to have someone do something) to show being forced or commanded. Here, the structure is [Receiver] + ถูก + [Agent] + Verb + ให้ + [Action]. The subordinate is on the receiving end of the boss's action, which forces him into the subsequent actions.
Why is สั่ง (to order) placed right before ให้? Could we just say ถูกหัวหน้าให้มอบตัว?
While ถูก...ให้ on its own implies coercion (was made to), adding สั่ง makes the exact method explicit. สั่งให้ acts as a compound verb meaning "to order (someone) to do (something)". Without สั่ง, it simply means he "was made to" turn himself in, but with it, it specifies he "was ordered to".
Does แล้ว mean "already" here, as a past tense marker?
No, in this context แล้ว functions as a conjunction meaning "and then". It connects the two consecutive actions the subordinate is ordered to perform: first turn himself in (มอบตัว), and then implicate the competitor (ซัดทอด).
Why use ซัดทอด instead of a simpler word like โทษ (to blame)?