Breakdown of นินทา เพื่อน ลับหลัง ไม่ใช่ สิ่ง ที่ สมควร ทำ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เพื่อน
friend
ไม่ใช่
to not be
ทำ
to do
ที่
who/which/that (relative pronoun)
นินทา
to gossip
สิ่ง
thing / item (object)
สมควร
ought to (be appropriate)
ลับหลัง
behind someone's back
Questions & Answers about นินทา เพื่อน ลับหลัง ไม่ใช่ สิ่ง ที่ สมควร ทำ ค่ะ
The lesson teaches สมควร and สมควรที่จะ. Why doesn't this sentence use ที่จะ before ทำ?
In Thai, สมควรที่จะ (it is fitting that / ought to) is the full, slightly more formal version. In everyday speech and writing, the ที่จะ is often dropped for brevity, leaving just สมควร right before the verb (ทำ). Both mean exactly the same thing here.
Could I just use the simpler word ควร (should) instead of สมควร here?
Yes, you could say สิ่งที่ไม่ควรทำ (a thing you shouldn't do). However, สมควร carries a stronger sense of moral obligation, appropriateness, or social expectation than just ควร. Using สมควร emphasizes that gossiping is fundamentally improper.
The English translation says "Gossiping", but the Thai sentence starts with the plain verb นินทา (to gossip). Shouldn't it use การนินทา?
You definitely can use การนินทาเพื่อน (the act of gossiping about friends) to make it a strict, formal noun phrase. But in casual to standard Thai, it's very common to use a bare verb phrase as the subject of the sentence without needing to add the prefix การ.
Why do we use ไม่ใช่ instead of just ไม่ before สิ่ง?
ไม่ (not) is used to negate verbs and adjectives, while ไม่ใช่ (is not) is used to negate nouns. Because สิ่ง (thing) is a noun, you must use ไม่ใช่ to say "is not a thing".
How does the phrase ลับหลัง (behind their backs) work literally?
It is made of ลับ (hidden / secret / out of sight) and หลัง (back). It translates almost perfectly to the English idiom "behind one's back" and acts as an adverb directly modifying the verb phrase นินทาเพื่อน (gossiping about friends).
Learn นินทา เพื่อน ลับหลัง ไม่ใช่ สิ่ง ที่ สมควร ทำ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free