เมื่อคืน ไม่เพียงแต่ โกลาหล แต่ยัง ต้อง ย้าย ที่พัก อย่าง ทุลักทุเล ด้วย

Breakdown of เมื่อคืน ไม่เพียงแต่ โกลาหล แต่ยัง ต้อง ย้าย ที่พัก อย่าง ทุลักทุเล ด้วย

ย้าย
to move
ต้อง
must
ด้วย
also, as well
ที่พัก
accommodation
อย่าง
-ly (adverb former)
เมื่อคืน
last night
ไม่เพียงแต่
not only
แต่ยัง
but also
โกลาหล
chaotic (tumultuous, in uproar)
ทุลักทุเล
with great difficulty

Questions & Answers about เมื่อคืน ไม่เพียงแต่ โกลาหล แต่ยัง ต้อง ย้าย ที่พัก อย่าง ทุลักทุเล ด้วย

How does the "not only... but also" structure work in this sentence?
It uses the pattern ไม่เพียงแต่ (not only) + [Condition 1] + แต่ยัง (but still/also) + [Condition 2] + ด้วย (too/as well). Thai often adds ด้วย at the end of the sentence to complete this correlative pair, emphasizing that the second condition was piled on top of the first.
Can I use โกลาหล to describe a messy room?
Not usually. โกลาหล refers to a chaotic situation, commotion, or turmoil (like a panic or a disrupted event). To describe a physically messy or untidy room, you would use รก instead.
There is no subject like "we" or "I" in this sentence. Is it implied by context?
Yes! Thai frequently drops subjects when they are understood from context. In the English translation, "we" is used, but depending on who was moving, the Thai sentence could just as easily mean "I had to move" or "they had to move".
What does the word ทุลักทุเล mean, and why is อย่าง placed in front of it?
ทุลักทุเล describes doing something clumsily, awkwardly, or with great struggle. Placing อย่าง (way/manner) in front of an adjective or descriptive phrase turns it into an adverb, much like adding "-ly" in English. So อย่างทุลักทุเล translates to "with great difficulty" and modifies how they had to ย้าย (move).

Learn เมื่อคืน ไม่เพียงแต่ โกลาหล แต่ยัง ต้อง ย้าย ที่พัก อย่าง ทุลักทุเล ด้วย and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free