Breakdown of ผู้โดยสาร ตกค้าง ที่ สนามบิน ทำให้ สถานการณ์ โกลาหล มาก
มาก
very / much, more
ที่
at
สนามบิน
airport
ทำให้
to cause
สถานการณ์
situation
ผู้โดยสาร
passenger
ตกค้าง
to be stranded / to be left over (delayed, residue)
โกลาหล
chaotic (tumultuous, in uproar)
Questions & Answers about ผู้โดยสาร ตกค้าง ที่ สนามบิน ทำให้ สถานการณ์ โกลาหล มาก
I know ตกค้าง usually means something like 'leftover' or 'remaining unfinished.' How does it translate to 'stranded' here?
You are exactly right about the core meaning! ตกค้าง refers to things left behind or backlogged, like unfinished work. When applied to people in a travel context, like ผู้โดยสารตกค้าง, it means they are 'left over' after their flights have departed or been canceled, which perfectly translates to being 'stranded'.
This lesson focuses on the deduction modal เห็นทีจะ (it looks as if). If I wanted to add it here to say 'It looks as if the stranded passengers will make the situation chaotic', where does it go?
You would place เห็นทีจะ directly before the main verb phrase that it modifies, which in this case is the causative verb ทำให้. The sentence becomes: ผู้โดยสารตกค้างที่สนามบิน เห็นทีจะทำให้สถานการณ์โกลาหลมาก.
Could I just use ทำ (to make/do) instead of ทำให้ here since the English translation says 'made'?
No, you must use ทำให้. While English uses 'made' for both creating an object and causing a state, Thai strictly separates them. ทำ means to actively build or perform an action. ทำให้ means 'to cause a result' or 'to make something happen.' Because the passengers are causing the situation to become chaotic, ทำให้ is required.
I usually use the word วุ่นวาย for 'chaotic' or 'hectic.' How is โกลาหล different in this context?
วุ่นวาย is a great everyday word for 'busy,' 'hectic,' or mildly 'chaotic.' โกลาหล is a significant step up in intensity. It implies an 'uproar,' 'turmoil,' or a state of panic and severe disorganization. Using โกลาหล paints a picture of a much more serious, overwhelming crisis at the airport rather than just a busy terminal.
Learn ผู้โดยสาร ตกค้าง ที่ สนามบิน ทำให้ สถานการณ์ โกลาหล มาก and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free