Log inSign up

เสื้อ　ขาด　แล้ว　คุณ　ควร　ปะ　เอา　เอง　สิ

เสื้อ　ขาด　แล้ว　คุณ　ควร　ปะ　เอา　เอง　สิ
The shirt is already torn; you should just patch it up yourself.
From Lesson 314:Action by self-reliance or force (เอา)·Thai

Questions & Answers about เสื้อ　ขาด　แล้ว　คุณ　ควร　ปะ　เอา　เอง　สิ

Why is เอา used after ปะ here?
While เอา usually means "to take," in this structure (Verb + เอา) it acts as an auxiliary word. It shows that the action is done by relying on oneself or "making do" with that action to solve a problem. Here, ปะ เอา implies "just patch it up to solve the issue."
What is the difference between saying ปะ เอา เอง and just ปะ เอง?
ปะ เอง simply states the fact: "patch it yourself." Adding เอา adds a specific nuance of self-reliance or making do. ปะ เอา เอง feels more like "take it upon yourself to patch it up" or "just rely on patching it yourself" rather than buying a new shirt or paying someone else to fix it.
Why does the sentence end with the particle สิ rather than นะ?
สิ is used to urge someone to do something that the speaker thinks is the obvious or logical choice. Since the shirt is already torn (ขาดแล้ว), patching it is the obvious solution. If you used นะ, it would sound more like a gentle, softer suggestion, lacking that "come on, just do it" energy.
I know ขาด means "torn" here, but doesn't it also mean "missing"?
Exactly. When applied to physical objects like clothes, paper, or ropes, ขาด means "torn" or "snapped." In other contexts, it means "lacking" or "missing," such as ขาดเรียน (to miss class) or ขาดน้ำ (dehydrated / lacking water).

Learn เสื้อ　ขาด　แล้ว　คุณ　ควร　ปะ　เอา　เอง　สิ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →