Breakdown of เรา ดำเนินการ ประมูล โครงการ นี้ เมื่อวาน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นี้
this (modifier)
เมื่อวาน
yesterday
เรา
we
โครงการ
project
ดำเนินการ
to proceed / to carry out
ประมูล
to bid
Questions & Answers about เรา ดำเนินการ ประมูล โครงการ นี้ เมื่อวาน ค่ะ
How does using ดำเนินการ change the tone compared to just saying ทำ?
ดำเนินการ translates to "to carry out," "to proceed with," or "to execute." It is the formal, professional substitute for the everyday word ทำ (to do). In a business context like this, using ดำเนินการ elevates the sentence from "we did the bid" to "we executed the bidding process," which sounds much more appropriate for a professional report or meeting.
Why are the verbs ดำเนินการ and ประมูล placed right next to each other?
In Thai professional language, ดำเนินการ is often used as a primary verb followed immediately by a secondary verb that specifies the action. Here, ดำเนินการ sets up the formal "carrying out" of a process, and ประมูล (to bid) tells us exactly what that process is. You can think of it as "we carried out the act of bidding."
Should there be a การ before ประมูล to turn it into a noun ("the bid")?
You could say การประมูล, but it is not strictly necessary here and is often dropped to keep the sentence concise. Furthermore, because ดำเนินการ already ends with the syllable การ, adding another การ right after it sounds repetitive and clunky to a native speaker.
Is the placement of the time word เมื่อวาน flexible in this formal structure?
Yes, just like in casual Thai, เมื่อวาน can be placed at the very beginning of the sentence or at the end. Placing it at the end, as seen here, is very common in business summaries because it puts the immediate focus on the active agents (เรา) and the important business action they took, rather than the timeframe.
Learn เรา ดำเนินการ ประมูล โครงการ นี้ เมื่อวาน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free