Breakdown of น้ำ นี้ มี สาร อันตราย
มี
to have / there is / there are
น้ำ
water
นี้
this (modifier)
อันตราย
dangerous
สาร
substance (chemical, material)
Questions & Answers about น้ำ นี้ มี สาร อันตราย
Why is มี translated as "contains" here instead of a more specific verb?
While มี usually means "to have" or "there is," it is the most natural and common way in Thai to express that something contains an ingredient or a component. A literal translation is "This water has a dangerous substance," which sounds perfectly natural in Thai.
Shouldn't there be a classifier between น้ำ and นี้?
Usually, the pattern is Noun + Classifier + นี้. However, for uncountable or mass nouns like น้ำ (water), the noun can act as its own classifier, or the classifier is simply dropped in everyday usage. Saying น้ำนี้ is entirely correct and common.
Is อันตราย acting as a noun ("danger") or an adjective ("dangerous") here?
It acts as an adjective modifying สาร (substance). In Thai, a word like อันตราย does not change its spelling or form whether it is used as a noun or an adjective. Its role is clear here because it immediately follows the noun it describes.
Does the word สาร always refer to harmful chemicals?
No, สาร broadly means "substance" or "matter" and can refer to good things too, like สารอาหาร (nutrients). However, when paired with words like อันตราย (dangerous) in health and safety contexts, it is commonly understood as a toxic chemical, often acting as a shortened form of สารเคมี (chemical).
Learn น้ำ นี้ มี สาร อันตราย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free