Word
อากาศ เป็น ปัจจัย สำคัญ ของ สุขภาพ
Meaning
Weather is an important factor in health.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of อากาศ เป็น ปัจจัย สำคัญ ของ สุขภาพ
เป็น
to be
ของ
of (belonging to)
อากาศ
weather
สำคัญ
important
Questions & Answers about อากาศ เป็น ปัจจัย สำคัญ ของ สุขภาพ
Why is เป็น used for 'is' here instead of คือ?
In Thai, เป็น connects a subject to a broader category or describes what it is acting as (weather is one type of factor). You use คือ when giving a precise definition or an exact equivalent, like 'A equals B'. Here, weather is just one of many factors, so เป็น is the correct choice.
I thought อากาศ meant 'air'. Does it also mean 'weather' here?
Yes, อากาศ is very commonly used for both 'air' and 'weather' depending on the context. While you might see the more specific compound word สภาพอากาศ used for 'weather conditions' in formal news, simply using อากาศ is the most natural way to say 'weather' in everyday Thai.
The English translation says 'factor in health'. Why does the Thai sentence use ของ?
Prepositions rarely map perfectly between languages. While English says a factor 'in' or 'for' something, Thai expresses this relationship as belonging to that concept. ของ generally means 'of' or 'belonging to', so it translates literally as an important factor 'of' health.
Is ปัจจัย a common word to use in spoken Thai?
Yes, ปัจจัย is the standard word for 'factor' or 'underlying cause'. While it sounds slightly formal or academic, native speakers use it frequently in everyday discussions about health, the economy, or the reasons behind a decision.