Breakdown of ราคา ยัง เป็น ราคา เดิม
เป็น
to be
ราคา
price
ยัง
not yet / still
เดิม
original, former, the same as before
Questions & Answers about ราคา ยัง เป็น ราคา เดิม
Why is เดิม used here instead of เก่า for "original" or "old"?
เดิม specifically means "original", "former", or "the same as before". By contrast, เก่า generally means "old" (in age) or "worn out". If you used เก่า here, it would sound like the price itself is an old, aged concept, rather than stating it hasn't changed from its previous amount.
Why does this sentence use เป็น for "is" instead of คือ?
Both เป็น and คือ translate to "to be" when linking two nouns. However, คือ is used more for defining exactly what something is (A equals B), while เป็น is used to state a status, condition, or state of being. Because the sentence describes the ongoing status of the price, เป็น is the natural choice.
Is it mandatory to repeat the word ราคา (price) twice?
Yes, it is highly recommended. In English, we might just say "The price is still the original," dropping the second "price". In Thai, เดิม is a modifier and usually needs a noun to attach to. Saying ยังเป็นเดิม sounds incomplete, so repeating ราคา makes it grammatically correct and natural.
Why does ยัง (still) come before the verb เป็น?
In Thai, auxiliary verbs and adverbs of time like ยัง (still / yet) are placed directly before the main verb they modify. Here, it is modifying เป็น to show that the state of being the original price is continuing.
Learn ราคา ยัง เป็น ราคา เดิม and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free