Breakdown of ทั้งนี้ เรา ต้อง รอ ข่าว จาก รัฐบาล
รอ
to wait
จาก
from
ต้อง
must
เรา
we
ข่าว
the news
รัฐบาล
the government
ทั้งนี้
in this regard, accordingly
Questions & Answers about ทั้งนี้ เรา ต้อง รอ ข่าว จาก รัฐบาล
How exactly is ทั้งนี้ used in this context?
ทั้งนี้ translates to "in this regard", "nevertheless", or "that being said". It is commonly used in formal speech or news to connect a condition or follow-up thought to what was just discussed. It literally combines ทั้ง (all or entire) and นี้ (this), summarizing the situation before moving to the next point.
Why isn't there a word for "for" after รอ (wait)?
In English, we say "wait for" something, but in Thai, the verb รอ acts directly on the object. You simply say รอ followed immediately by what you are waiting for, which is ข่าว (news) in this sentence. Adding a preposition like สำหรับ (for) would sound completely unnatural.
Why does รัฐบาล (government) have an extra "a" syllable in the middle when spoken?
The word รัฐบาล is pronounced "rát-tà-baan". The middle syllable is a hidden short "a" vowel, which is very common in formal Thai words borrowed from Sanskrit or Pali. It links รัฐ (state) and บาล (to care for or protect). Also, remember that the final ล in Thai creates an "n" sound, which is why the word ends in "baan".
Could I use a simpler word like แต่ instead of ทั้งนี้?
You could use แต่ if you want to express a simple "but". However, ทั้งนี้ sounds much more professional and formal, which fits the context of dealing with the government perfectly. It acts more like "With this in mind" or "However" in a formal written text or news broadcast.
Learn ทั้งนี้ เรา ต้อง รอ ข่าว จาก รัฐบาล and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free