Word
อาจารย์ เน้น ว่า การบ้าน สำคัญ มาก
Meaning
The professor emphasized that homework is very important.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of อาจารย์ เน้น ว่า การบ้าน สำคัญ มาก
มาก
very / much, more
การบ้าน
homework
ว่า
that (conjunction)
สำคัญ
important
Questions & Answers about อาจารย์ เน้น ว่า การบ้าน สำคัญ มาก
Why is ว่า used after the word for 'emphasize'?
In Thai, ว่า acts as the conjunction 'that.' You likely already know it from verbs of speaking or thinking, like พูดว่า (say that) or คิดว่า (think that). It works exactly the same way here after เน้น (emphasize) to introduce the fact being emphasized.
Why isn't there a Thai word for 'is' before สำคัญ (important)?
In Thai, adjectives like สำคัญ act as verbs themselves. You don't need a 'to be' verb like เป็น or คือ before them. Because of this, the clause literally translates to 'homework important very'.
Does การบ้าน just mean 'homework', or is it a combination of other words?
It is a compound word. The prefix การ is normally used to turn action verbs into nouns (meaning 'the act of' or 'the matter of'), and บ้าน means 'house' or 'home.' Together, 'the matter of the home' forms the standard Thai noun for 'homework'.
Could I use ครู instead of อาจารย์ for the teacher in this sentence?
You could, but it changes the implied setting. อาจารย์ is typically used for university professors or college instructors, whereas ครู is generally used for elementary or high school teachers. Both fit perfectly well in this sentence.