Word
ถ้า เปลี่ยน ซิม ใหม่ เบอร์ เก่า จะ โทร ไม่ ติด ค่ะ
Meaning
If you change to a new SIM card, the old number won't go through.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถ้า เปลี่ยน ซิม ใหม่ เบอร์ เก่า จะ โทร ไม่ ติด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหม่
new / again / anew
เก่า
old
ไม่
not
Questions & Answers about ถ้า เปลี่ยน ซิม ใหม่ เบอร์ เก่า จะ โทร ไม่ ติด ค่ะ
How does ติด work with โทร in this sentence?
ติด literally means to stick or to be attached. When used as a result verb after a communication verb like โทร (to call), it means the connection was successful. So โทรติด means the call went through, and โทรไม่ติด means the call did not connect or go through.
Why is ไม่ placed between โทร and ติด, rather than before โทร?
In Thai, to say you cannot successfully complete an action, you negate the result, not the action itself. If you said ไม่โทร, it would mean will not call (as in, you choose not to dial). By saying โทรไม่ติด, you are saying you make the attempt to call, but the connection (the result) fails.
In เปลี่ยนซิมใหม่, does ใหม่ describe the SIM card or the action of changing it?
It describes the SIM card (ซิม). In Thai, adjectives follow the noun, so ซิมใหม่ means new SIM. The phrase literally reads change (to a) new SIM. If you wanted to say change it again, you would use เปลี่ยนใหม่ where ใหม่ acts as an adverb meaning anew or again.
There is no word for then before เบอร์เก่า. How do we know it is the second part of the if statement?
The word ถ้า (if) at the beginning sets up the condition. Thai often omits a direct translation for then in the second half of the sentence. Instead, the word จะ (will) before the verb of the second clause naturally signals the result of the condition.