Breakdown of เรา จะ ไม่ เลื่อน เส้นตาย นอกจากว่า คุณ จะ เพิ่ม ส่วนแบ่ง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ไม่
not
เพิ่ม
to add
จะ
will
เรา
we
เลื่อน
to shift
นอกจากว่า
unless
เส้นตาย
deadline
ส่วนแบ่ง
share (portion)
Questions & Answers about เรา จะ ไม่ เลื่อน เส้นตาย นอกจากว่า คุณ จะ เพิ่ม ส่วนแบ่ง ค่ะ
Why is there a จะ (will) after นอกจากว่า (unless) when the English translation just says "unless you increase"?
In English, we usually drop the future tense in conditional "unless" or "if" clauses. However, Thai is much more literal about time: since both the extending of the deadline and the increasing of the share are future possibilities, Thai naturally puts จะ in both clauses to show that neither has happened yet.
I previously learned นอกจาก as "except" or "besides". What does adding ว่า do?
นอกจาก is a preposition that is followed by a noun or pronoun (like "except me"). By adding ว่า (that), it becomes a conjunction that means "unless" or "except if". This allows it to link to a full clause with a subject and a verb, which in this sentence is คุณจะเพิ่มส่วนแบ่ง (you will increase the share).
I learned that เลื่อน means "to slide" or "to move". How does it mean "extend" in this sentence?
When เลื่อน is used with appointments, times, dates, or a เส้นตาย (deadline), it means you are "moving" them forward in time. Depending on the context, this translates to "postpone", "delay", or in the case of a deadline, "extend".
Are the words เส้นตาย and ส่วนแบ่ง built from smaller words?
Yes, both are compound words that make perfect logical sense at this level. เส้นตาย means "deadline" and is formed identically to English: เส้น (line) + ตาย (dead/death). ส่วนแบ่ง means a "share" or "cut" (like of profits), combining ส่วน (part/portion) + แบ่ง (to divide/distribute).
Learn เรา จะ ไม่ เลื่อน เส้นตาย นอกจากว่า คุณ จะ เพิ่ม ส่วนแบ่ง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free