Word
เจ้านาย ไม่ค่อย เฉียบขาด เรื่อง เกณฑ์ ใหม่ ค่ะ
Meaning
The boss is not very decisive about the new criteria.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เจ้านาย ไม่ค่อย เฉียบขาด เรื่อง เกณฑ์ ใหม่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหม่
new / again / anew
เจ้านาย
boss
ไม่ค่อย
not really
Questions & Answers about เจ้านาย ไม่ค่อย เฉียบขาด เรื่อง เกณฑ์ ใหม่ ค่ะ
How does ไม่ค่อย work grammatically with เฉียบขาด (decisive) here?
In Thai, ไม่ค่อย is placed directly before the adjective or verb it modifies to mean 'not very' or 'seldom'. Here, it softens the negative, meaning the boss is not completely indecisive, just 'not very' decisive.
I know เรื่อง typically means 'story' or 'subject'. How does it translate to 'about' in this sentence?
While เรื่อง does mean 'story' or 'matter' as a noun, it frequently acts like the English preposition 'about', 'concerning', or 'regarding' before another noun. You can think of the literal translation here as 'the matter of the new criteria'.
The word for decisive, เฉียบขาด, looks like a compound word. What are its literal parts?
You spotted it! เฉียบ means 'sharp' or 'acute', and ขาด means 'torn' or 'cut completely'. Put them together, and they create the vivid image of making a clean, sharp cut, which perfectly captures being 'decisive' or 'resolute'.
Why does the word เกณฑ์ (criteria) have unpronounced consonants at the end?
It is pronounced simply as 'ken'. The symbol over the final consonant is a cancellation mark, telling you to ignore those letters when speaking. They are kept in the spelling to show the word's historical origin, often from Sanskrit or Pali.
Since our current lesson is about พอที่จะ (enough to), how would I change this sentence to say the boss is 'not decisive enough to...'?