Breakdown of ของ จาก โรงงาน สู้ งานฝีมือ ไม่ ได้
ไม่
not
จาก
from
ได้
can
ของ
things, stuff
สู้
to fight
โรงงาน
factory
งานฝีมือ
handicraft
Questions & Answers about ของ จาก โรงงาน สู้ งานฝีมือ ไม่ ได้
Why use สู้...ไม่ได้ here instead of a normal comparative like ไม่เท่า (not equal to)?
สู้...ไม่ได้ literally means cannot fight or cannot compete with. It is used when you want to express that Noun B is vastly superior to Noun A in quality, taste, or ability. While ไม่เท่า just means not as much as, สู้...ไม่ได้ strongly implies that Noun A is absolutely no match for Noun B.
How does the word งานฝีมือ translate to handicrafts?
It is a compound word. งาน means work or job, and ฝีมือ means manual skill or craftsmanship (literally involving มือ, meaning hand). Together, งานฝีมือ refers to handmade goods, crafts, or handiwork.
Is ของ จาก โรงงาน the standard way to say factory goods?
Yes! In Thai, you often build descriptive noun phrases by linking words directly with prepositions. ของ (things/goods) + จาก (from) + โรงงาน (factory). This entire combination functions as a single noun phrase (Noun A) in our comparison structure.
If I wanted to specify how they cannot compete, like in terms of quality, where would I put that word?
You would typically place the specific aspect you are comparing right after Noun A as a topic. For example, to specify quality (คุณภาพ), you would say ของจากโรงงาน คุณภาพสู้ งานฝีมือไม่ได้ (As for factory goods, their quality cannot compete with handicrafts).
Learn ของ จาก โรงงาน สู้ งานฝีมือ ไม่ ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free