Word
ใช้ เวลา หลาย ล้าน ปี จนกระทั่ง น้ำ กัดเซาะ พื้นผิว หมด
Meaning
It takes many millions of years up until the point that the water completely erodes the surface.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about ใช้ เวลา หลาย ล้าน ปี จนกระทั่ง น้ำ กัดเซาะ พื้นผิว หมด
How does จนกระทั่ง differ from just using จน (until) here?
Both mean 'until,' but จนกระทั่ง is more formal and emphatic. In this sentence, it strongly highlights the massive temporal limit—the 'many millions of years' that must pass before the action in the subordinate clause (the water eroding the surface) is finally achieved.
Why does the sentence start with ใช้ (to use) when the English translation says 'It takes'?
In Thai, to express that a process 'takes' a certain amount of time, you literally say it 'uses time' (ใช้เวลา). You will see this combination anytime a sentence describes the duration required to complete an event.
What is the function of the word หมด (empty/all) at the end of the sentence?
Here, หมด acts as an adverb meaning 'completely' or 'entirely.' Placed at the end of the clause after the object (พื้นผิว), it emphasizes the final result: the water wears away the surface until there is absolutely nothing left of it.
The word for erode is กัดเซาะ. What do the individual parts of this compound word mean?
กัด means 'to bite' and เซาะ means 'to hollow out' or 'to wash away.' Together, they create a vivid picture of the water literally 'biting and hollowing out' the rock or land over time.