Breakdown of เขา จัด ข้อมูล เหล่านั้น เป็น หมวดหมู่ ใหม่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ใหม่
new / again / anew
จัด
to organize
ข้อมูล
information
เหล่านั้น
those
เป็น
into (resulting state)
หมวดหมู่
category
Questions & Answers about เขา จัด ข้อมูล เหล่านั้น เป็น หมวดหมู่ ใหม่ ค่ะ
Wait, doesn't เป็น usually mean "to be"? What is it doing here?
You're right! But here, it acts as a resultative complement meaning "into." When you use verbs that change, divide, or organize something (like จัด - to organize), placing เป็น later in the sentence shows the resulting state. In this context, it translates to "organized... into."
Why is the object ข้อมูล เหล่านั้น placed between จัด and เป็น?
In Thai, resultative complements typically follow the object they affect. The structure is: Verb (จัด) + Object (ข้อมูล เหล่านั้น) + Resultative Complement (เป็น) + Result (หมวดหมู่ ใหม่). You are expressing what action was done to the data, and then what it became as a result.
How does เหล่านั้น work? Does it mean the same thing as just นั้น?
นั้น means "that," but adding เหล่า in front of it creates a plural group meaning "those." While Thai usually doesn't mark plural nouns, using เหล่านี้ (these) or เหล่านั้น (those) is a common way to specifically point out that there is more than one item—in this case, multiple pieces of data (ข้อมูล).
What are the two parts of the word หมวดหมู่ (categories)?
It is a compound made of two similar words to give a broader meaning. หมวด means a section or category, and หมู่ means a group or cluster. Putting them together as หมวดหมู่ emphasizes the general concept of "categories" or "classifications."
Learn เขา จัด ข้อมูล เหล่านั้น เป็น หมวดหมู่ ใหม่ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free