ในเมื่อ เขา เป็น ต้นเหตุ เขา นั่นแหละ ก็ คือ ผู้ร้าย ค่ะ

Questions & Answers about ในเมื่อ เขา เป็น ต้นเหตุ เขา นั่นแหละ ก็ คือ ผู้ร้าย ค่ะ

How does นั่นแหละ change the meaning of the second เขา?
นั่นแหละ is an emphatic confirmation particle that means 'exactly that one'. By placing it directly after the pronoun เขา, it strongly emphasizes that he and nobody else is the one to blame. It translates to 'he is exactly the one' or 'he himself'.
Could I use นี่แหละ instead of นั่นแหละ after เขา in this sentence?
Yes, but it changes the nuance slightly. นั่นแหละ (exactly that) feels a bit more distant, which fits well when talking about a third person (เขา). If you used นี่แหละ (exactly this), it would sound more immediate, as if you were pointing right at him while speaking.
Why is there a ก็ before คือ?
It completes the logic of the sentence. The word ในเมื่อ (since / seeing that) sets up a condition in the first clause. In Thai, we often place ก็ in the second clause to show the logical result, similar to saying 'Since he is the root cause, then he is the culprit'.
The sentence uses both เป็น and คือ to mean 'is'. Why are they used differently here?
เป็น is used to describe someone's status or role (he serves as the root cause). คือ is used for exact definitions or equations (he = the culprit). Using คือ right after the emphatic นั่นแหละ makes it a definitive statement: 'he equals the bad guy'.
How do the words ต้นเหตุ and ผู้ร้าย break down?
They are compound words. ต้น (base/trunk/beginning) + เหตุ (cause/reason) makes ต้นเหตุ (root cause). ผู้ (person prefix) + ร้าย (bad/fierce) makes ผู้ร้าย (culprit or criminal).

Learn ในเมื่อ เขา เป็น ต้นเหตุ เขา นั่นแหละ ก็ คือ ผู้ร้าย ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free