Word
ระบบ ความปลอดภัย ดี มาก แฮกเกอร์ ก็เลย แฮก ไม่ได้
Meaning
The security system is very good, so hackers cannot hack it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ระบบ ความปลอดภัย ดี มาก แฮกเกอร์ ก็เลย แฮก ไม่ได้
ดี
good
มาก
very / much, more
ไม่
not
ได้
can
Questions & Answers about ระบบ ความปลอดภัย ดี มาก แฮกเกอร์ ก็เลย แฮก ไม่ได้
The current lesson is about using เพื่อไม่ให้ (in order not to). Why isn't it used in this sentence?
This sentence describes a cause and a result using ก็เลย (so/therefore). It states a fact: the system is good, so hackers can't hack it. To use เพื่อไม่ให้, you would need to express an intention, for example: "Make the security system good in order not to let hackers hack it" (ทำระบบความปลอดภัยให้ดี เพื่อไม่ให้แฮกเกอร์แฮกได้).
Why does ความปลอดภัย (safety/security) come after ระบบ (system)?
In Thai, the main noun always comes first, followed by its modifiers. Since this is a "system" of "security", ระบบ (system) is placed first, modified by the abstract noun ความปลอดภัย.
Are English loanwords like แฮก (hack) used just like regular Thai verbs?
Yes. When Thai borrows English action words, they function exactly like native Thai verbs. Here, แฮก acts as the main verb, taking the negative potential marker ไม่ได้ (cannot) right after it, just as a native Thai verb would.
What would happen if I put ไม่ได้ before แฮก instead of at the end of the sentence?
The meaning would change completely! Placing ไม่ได้ after the verb (แฮกไม่ได้) means "cannot hack" (inability). If you place it before the verb (ไม่ได้แฮก), it means "did not hack" (past tense negative).