Breakdown of เขา เปลี่ยน รหัส บ่อย เพื่อไม่ให้ แฮกเกอร์ แฮก ระบบ
เขา
he, she, they
รหัส
password
บ่อย
often
เปลี่ยน
to change
ระบบ
system
เพื่อไม่ให้
in order not to
แฮกเกอร์
hacker
แฮก
to hack
Questions & Answers about เขา เปลี่ยน รหัส บ่อย เพื่อไม่ให้ แฮกเกอร์ แฮก ระบบ
Why does the phrase เพื่อไม่ให้ include the word ให้ (to give/let) here?
In this sentence, the person changing the password is trying to prevent a different group (hackers) from doing something. The word ให้ acts as 'to let' or 'to allow'. So, เพื่อไม่ให้ literally translates to 'in order to not let', which perfectly connects his action to the hackers' prevented action.
Would the sentence still work if I left out ให้ and just said เพื่อไม่แฮกเกอร์แฮกระบบ?
No, that would sound broken to a Thai speaker. When you state a purpose designed to stop someone else from acting, you must use the full phrase เพื่อไม่ให้ (in order to not let). You generally only use เพื่อไม่ without ให้ if the subject is stopping themselves from doing something.
The word รหัส usually just means 'code'. Don't I need to use the full word for 'password'?
The full word for password is รหัสผ่าน (literally 'pass code'). However, in everyday Thai, especially when talking about systems, phones, or accounts, speakers commonly shorten it to just รหัส. The context here makes it completely clear what he is changing.
Why is บ่อย (often) placed after the object รหัส?
Unlike English, which often puts frequency words before the verb, Thai places adverbs of frequency at the end of the clause. The standard order is Verb + Object + Frequency, so it correctly becomes เปลี่ยน (change) + รหัส (password) + บ่อย (often).
Are the English loanwords แฮกเกอร์ (hacker) and แฮก (hack) commonly used in standard Thai?
Yes, Thai adopts many English technology and internet terms directly. Notice how they are used exactly like native words: แฮกเกอร์ functions as the subject noun for the second part of the sentence, and แฮก is used seamlessly as the active verb.
Learn เขา เปลี่ยน รหัส บ่อย เพื่อไม่ให้ แฮกเกอร์ แฮก ระบบ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free