Word
ช่างประปา ลืม ประแจ พวก เรา ก็เลย ซ่อม เอง ครับ
Meaning
The plumber forgot his wrench, so we fixed it ourselves.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ช่างประปา ลืม ประแจ พวก เรา ก็เลย ซ่อม เอง ครับ
ครับ
polite particle (male)
พวก
plural marker
ซ่อม
to fix
ลืม
to forget
Questions & Answers about ช่างประปา ลืม ประแจ พวก เรา ก็เลย ซ่อม เอง ครับ
Why is เอง at the end of the sentence instead of right after พวกเรา (we)?
In Thai, the word เอง (by oneself) is a post-verbal particle. This means it comes after the action it modifies, not right after the subject like in English. Since the action is ซ่อม (to fix), เอง immediately follows it to mean "fixed it ourselves."
Where is the word for "it" in "fixed it ourselves"?
Thai frequently drops pronouns when the context makes them obvious. Since we just talked about the plumbing issue (the plumber and the wrench), there is no need to add a word like มัน (it) after ซ่อม (to fix).
I know ก็เลย means "so" or "therefore." Why does it come after พวกเรา instead of at the start of the clause?
Unlike the English word "so", which naturally starts a new clause, ก็เลย usually sits directly between the subject and the verb. Instead of saying "So we fixed it," the Thai phrasing is structured as "We so fixed it" (พวกเรา ก็เลย ซ่อม).
What does the ประปา part of ช่างประปา (plumber) mean on its own?
ประปา means "water supply." When you add the prefix ช่าง (mechanic or craftsman) to it, it literally translates to "water supply mechanic," which is the Thai word for a plumber.