Log inSign up

ถ้า　ของขวัญ　หมด　ให้　บัตรกำนัล　หรือไม่ก็　เงิน　กับ　ผู้รับ　ค่ะ

ถ้า　ของขวัญ　หมด　ให้　บัตรกำนัล　หรือไม่ก็　เงิน　กับ　ผู้รับ　ค่ะ
If the gifts are sold out, give the recipient a gift voucher or else money.
From Lesson 254:Alternative choices (หรือไม่ก็)·Thai

Questions & Answers about ถ้า　ของขวัญ　หมด　ให้　บัตรกำนัล　หรือไม่ก็　เงิน　กับ　ผู้รับ　ค่ะ

How is หรือไม่ก็ different from just using หรือ in this sentence?
While หรือ simply means "or" for equal choices, หรือไม่ก็ means "or else" or "alternatively." It is specifically used to present a backup plan or a secondary option. Here, since the original gifts are gone, a voucher is the new plan, and money is offered as the final backup option.
Why do we use กับ (with) instead of a word for "to" when giving something to the recipient?
In everyday Thai, กับ is commonly used to mean "to" when directing an action at someone or interacting with them. While there is a formal preposition for "to a recipient" (แก่), กับ is much more natural in spoken Thai. You also couldn't use ให้ (to give/to) as the preposition here because it is already acting as the main verb at the start of the clause.
Does หมด always mean "sold out"?
Not strictly "sold out," but rather "completely gone," "finished," or "run out." It can apply to time being up, your energy being depleted, or in this case, a physical inventory of gifts having run out.
How do the parts of the word ผู้รับ create the meaning "recipient"?
The word is made of the prefix ผู้ (a person who does something, similar to the English suffix "-er") and the verb รับ (to receive). Together, they literally translate to "receiver."

Learn ถ้า　ของขวัญ　หมด　ให้　บัตรกำนัล　หรือไม่ก็　เงิน　กับ　ผู้รับ　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →