Word
ชิป กราฟิก ใหม่ ประมวลผล ข้อมูล เร็ว กว่า สิบ เท่า ครับ
Meaning
The new graphics chip processes data ten times faster.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ชิป กราฟิก ใหม่ ประมวลผล ข้อมูล เร็ว กว่า สิบ เท่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
สิบ
ten
เร็ว
fast / early
Questions & Answers about ชิป กราฟิก ใหม่ ประมวลผล ข้อมูล เร็ว กว่า สิบ เท่า ครับ
English says "ten times faster," putting the number first. Why does Thai put สิบ เท่า at the end?
In Thai, the multiplier (สิบ เท่า - ten times) acts as a modifier of the comparison, so it comes after the comparative phrase. You say the adjective + กว่า (more/than) + the multiplier. So "ten times faster" becomes เร็ว กว่า สิบ เท่า (fast - more - ten - times).
What are the parts of the word ประมวลผล (to process)?
It is a compound of ประมวล (to compile / to collect together) and ผล (result / effect). Together, they literally mean "to compile results," which is used as the standard word for data or computer processing.
Why is the word order ชิป กราฟิก ใหม่ instead of ใหม่ กราฟิก ชิป?
Thai strictly follows a "Head Noun + Modifiers" rule, even for English loan words. ชิป (chip) is the main noun, so it comes first. กราฟิก (graphics) tells us what kind of chip it is, and ใหม่ (new) is the general adjective describing the whole thing.
Can we use กว่า (than) without saying what the chip is faster than?
Yes! While กว่า translates to "than" when comparing two specific things, it also functions like the English "-er" suffix (meaning "more"). Here, เร็ว กว่า just means "faster." The thing it is being compared to (like the old chip) is easily understood from context without needing to be stated.