Word
เรา ไม่ รู้ เบื้องหลัง ของ ยอดไลก์ เหล่านั้น
Meaning
We do not know the behind the scenes of those likes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about เรา ไม่ รู้ เบื้องหลัง ของ ยอดไลก์ เหล่านั้น
Why use เบื้องหลัง instead of just หลัง for "behind"?
While หลัง means "behind" in a physical sense, เบื้องหลัง means "behind the scenes" or "background". It is used for the hidden truth or unseen context of a situation, rather than just physical placement.
How does the word ยอด work in ยอดไลก์?
The word ยอด literally means "top" or "peak", but it is heavily used in Thai to mean the "total amount" or "tally" of something. Combined with the English loanword ไลก์ (like), ยอดไลก์ means the total number of likes. You will also see it in words like ยอดวิว (view count) or ยอดขาย (sales total).
Why do we need เหล่า in เหล่านั้น? Can I just use นั้น?
นั้น by itself just means "that". When referring to multiple items, Thai uses the group classifier เหล่า to make it plural. So เหล่านั้น specifically means "those", showing we are talking about many likes, not just a single one.
If I want to use the discourse marker จริงๆ แล้ว (actually / in fact) from this lesson, where does it go in this sentence?
You would place จริงๆ แล้ว at the very beginning of the sentence: จริงๆ แล้ว เราไม่รู้... (Actually, we do not know...). It frames the entire sentence to correct a common assumption, perfectly fitting the context of pointing out that people do not know the real truth behind social media posts.