Breakdown of สะบัด มือ อย่างนี้ ตาม จังหวะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มือ
hand
จังหวะ
the timing / the moment / the rhythm
ตาม
according to
อย่างนี้
like this / this way
สะบัด
to flick / to swing
Questions & Answers about สะบัด มือ อย่างนี้ ตาม จังหวะ ค่ะ
Why does อย่างนี้ (like this) come right after มือ (hands) instead of at the end of the sentence?
In Thai, manner demonstratives like อย่างนี้ usually follow the verb and its direct object. Here, the action is สะบัดมือ (flick hands), so อย่างนี้ comes immediately after to mean "flick hands like this". It comes before ตามจังหวะ (to the rhythm) because the physical manner of the action is tied closer to the verb than the external rhythm condition is.
What exactly does สะบัด mean compared to just "shaking" hands?
สะบัด refers to a quick, sharp movement, like flicking, tossing, or shaking something off (like shaking water off your wet hands). If you were shaking hands in a formal greeting or waving, you would use different verbs. Here, it implies a quick snapping or flicking motion, like in a dance or exercise routine.
How does ตาม work here to mean "to the rhythm"?
ตาม generally means "to follow" or "according to". In this sentence, ตามจังหวะ literally translates to "following the rhythm" or "according to the rhythm". This is the standard, natural way in Thai to express doing an action in time with a beat or music.
Do I need to add a word to clarify that both hands are being flicked?
You don't need to! Thai nouns like มือ (hand) do not change form to indicate plurals. Based on the context of moving to a rhythm, it is already naturally understood that the person is using both hands.
Learn สะบัด มือ อย่างนี้ ตาม จังหวะ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free