จะ เป็นทางการ ตั้งแต่ ปี หน้า เป็นต้นไป ค่ะ

Breakdown of จะ เป็นทางการ ตั้งแต่ ปี หน้า เป็นต้นไป ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
ปี
year
จะ
will
ตั้งแต่
from / since (starting point)
หน้า
next
เป็นต้นไป
onwards
เป็นทางการ
official

Questions & Answers about จะ เป็นทางการ ตั้งแต่ ปี หน้า เป็นต้นไป ค่ะ

Why are both ตั้งแต่ and เป็นต้นไป used in this sentence? Don't they both mean "from"?
ตั้งแต่ means "from" or "since" to mark the starting point, while เป็นต้นไป means "onwards" to mark continuous action into the future. Used together, ตั้งแต่ ... เป็นต้นไป is a common bracketing pattern meaning "from [time] onwards".
Can I leave out เป็นต้นไป and just say ตั้งแต่ปีหน้า?
Yes, saying ตั้งแต่ปีหน้า (from next year) is perfectly fine. Adding เป็นต้นไป (onwards) just provides extra emphasis that the official status will continue indefinitely into the future.
How is the word เป็นทางการ (official) constructed?
It is made up of เป็น (to be) and ทางการ (official or authority). Because it already includes the verb เป็น, it acts as a full verb phrase on its own. This is why it is placed immediately after the future marker จะ (will).
Why doesn't the sentence start with a pronoun for "It"?
Thai routinely drops subjects when they are obvious from context. Starting directly with จะ (will) is the standard and natural way to say "It will..." when both speakers already know what "It" refers to.
How does the word หน้า mean "next" in this context?
The core meaning of หน้า is "face" or "front". When placed after a time noun like ปี (year) or เดือน (month), it refers to the time period "in front" of you. Therefore, ปีหน้า translates to "next year".

Learn จะ เป็นทางการ ตั้งแต่ ปี หน้า เป็นต้นไป ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free