Breakdown of บริษัท ประกาศ อย่าง เป็นทางการ เมื่อเช้า ครับ
ครับ
polite particle (male)
บริษัท
company
ประกาศ
announcement / to announce
อย่าง
-ly (adverb former)
เมื่อเช้า
this morning (earlier today)
เป็นทางการ
official
Questions & Answers about บริษัท ประกาศ อย่าง เป็นทางการ เมื่อเช้า ครับ
How does อย่างเป็นทางการ translate to "officially"?
อย่าง is a word used to turn adjectives or descriptive phrases into adverbs, similar to adding "-ly" in English. เป็นทางการ means "formal" or "official" (literally "to be official business"). Together, they mean "in an official manner" or "officially".
The English translation says "announced it," but where is the "it" in the Thai sentence?
There isn't one! In Thai, if the object of a verb is already obvious from the context, it is simply dropped. You don't need to force a word like มัน (it) after ประกาศ (to announce) if the listener already knows what was announced.
Why is "this morning" just เมื่อเช้า instead of using the word for "this" (นี้)?
The word เมื่อ is placed before time words to indicate the past. So เมื่อเช้า literally means "the past morning," which naturally translates to "this morning" because it has already happened. You don't need to add นี้, though you might sometimes hear เมื่อเช้านี้; both mean the exact same thing.
Could I move the time word เมื่อเช้า to the beginning of the sentence?
Yes, time words in Thai are very flexible. You can easily say เมื่อเช้า บริษัท ประกาศ... to emphasize exactly when the announcement happened, or leave it near the end like in this sentence. Both are perfectly natural.
Learn บริษัท ประกาศ อย่าง เป็นทางการ เมื่อเช้า ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free