Breakdown of บริษัท หยุด วันศุกร์ ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไป ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
วันนี้
today
บริษัท
company
ตั้งแต่
from / since (starting point)
วันศุกร์
Friday
หยุด
to stop
เป็นต้นไป
onwards
Questions & Answers about บริษัท หยุด วันศุกร์ ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไป ค่ะ
How do ตั้งแต่ and เป็นต้นไป work together in this sentence?
ตั้งแต่ means 'since' or 'from,' and เป็นต้นไป means 'onwards.' When used together like ตั้งแต่...เป็นต้นไป, they frame the starting point (วันนี้, today) to mean 'from [starting point] onwards.' You will see this combination very often when announcing new rules or schedules.
Could I put เป็นต้นไป immediately after ตั้งแต่?
No, เป็นต้นไป is a forward limit marker that must come after the specific time, date, or point of origin. The correct structure is always ตั้งแต่ + [time/date] + เป็นต้นไป.
Why is หยุด used for 'closed' here? Doesn't it mean 'to stop'?
Yes, หยุด literally means 'to stop.' However, in Thai, it is the standard word used for taking time off from work, school, or business. So, บริษัทหยุด means the company is taking a break or is closed for a regular day off, not that it is permanently going out of business.
The English translation says 'on Fridays' (plural). Why doesn't the Thai sentence use ทุก (every)?
In Thai, context usually makes plurals clear without needing extra words. Because the sentence establishes a new ongoing rule with ตั้งแต่...เป็นต้นไป (from now onwards), saying just วันศุกร์ implies all future Fridays. You could say ทุกวันศุกร์ (every Friday) to be extra clear, but it is not strictly required.
Learn บริษัท หยุด วันศุกร์ ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไป ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free