Word
เรา จะ คัดกรอง ประวัติ ก็ต่อเมื่อ คุณ ยินยอม ค่ะ
Meaning
We will screen your background only when you consent.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา จะ คัดกรอง ประวัติ ก็ต่อเมื่อ คุณ ยินยอม ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
จะ
will
เรา
we
Questions & Answers about เรา จะ คัดกรอง ประวัติ ก็ต่อเมื่อ คุณ ยินยอม ค่ะ
How is ก็ต่อเมื่อ (only when) different from just using ถ้า (if) or เมื่อ (when) in this sentence?
ก็ต่อเมื่อ creates a strict, exclusive condition. If you just used ถ้า (if) or เมื่อ (when), it would mean 'We will screen it if/when you consent,' but it leaves the door open that they might also screen it for other reasons. By using ก็ต่อเมื่อ, it means consent is the absolute only way the screening will happen.
Can I put the ก็ต่อเมื่อ clause at the beginning of the sentence, like 'Only when you consent, we will screen...'?
In Thai, it is much more natural to keep ก็ต่อเมื่อ in the middle of the sentence to connect the two clauses. Moving it to the front sounds awkward. You generally state the main action first (เราจะคัดกรองประวัติ) and then follow it with the strict condition (ก็ต่อเมื่อคุณยินยอม).
ประวัติ is often translated as 'history'. Does it mean the same thing as the subject we study in school?
No. When talking about the academic subject of history, you use ประวัติศาสตร์. By itself, ประวัติ means a person's background, profile, or record (like a medical history or criminal record). In this sentence, it implies a background check or looking into your personal records.
What is the difference between ยินยอม and the more common word for 'agree', ตกลง?
ตกลง is an everyday word for agreeing to a plan or coming to an arrangement (like agreeing to meet for lunch). ยินยอม is much more formal and means 'to consent' or 'to give permission.' You will usually see it in legal, medical, or official contexts like this one.