Breakdown of รอยสัก ที่ ข้อเท้า เสร็จ สักที ฉัน โล่งอก มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
ฉัน
I (female)
ที่
at
เสร็จ
to be finished
ข้อเท้า
ankle
สักที
finally / at last
รอยสัก
tattoo
โล่งอก
relieved
Questions & Answers about รอยสัก ที่ ข้อเท้า เสร็จ สักที ฉัน โล่งอก มาก ค่ะ
Why does สักที come after the verb เสร็จ instead of at the beginning of the sentence like the English word finally?
In Thai, สักที is a particle placed at the end of a clause to express relief that a long-awaited event has happened. So, instead of placing a word before the verb, you say เสร็จ (finished) followed by สักที (finally or at last).
The word for tattoo is รอยสัก and the particle is สักที. Is the word สัก the same in both?
They sound the same but have entirely different roots. In รอยสัก (tattoo), สัก is a verb meaning to tap ink into the skin, while รอย means a mark. In the particle สักที, สัก is an emphasizing word combining with ที (time or instance) to give the feeling of finally this time.
What is the literal meaning of โล่งอก (relieved)?
It literally translates to clear or open (โล่ง) chest (อก). Thai uses many body-part idioms to describe emotions, and โล่งอก perfectly describes the physical sensation of letting out a heavy breath when a burden is lifted.
Does ที่ in this sentence mean that or at?
Here it means at. While you have likely seen ที่ used as a connecting word meaning that, which, or who, it is also the standard preposition for location. ที่ ข้อเท้า simply means at the ankle.
Learn รอยสัก ที่ ข้อเท้า เสร็จ สักที ฉัน โล่งอก มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free