Word
ฉัน แกล้ง เดิน หนี จาก แผง เพื่อ ต่อรอง ราคา ค่ะ
Meaning
I pretend to walk away from the stall in order to bargain the price.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน แกล้ง เดิน หนี จาก แผง เพื่อ ต่อรอง ราคา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ราคา
price
จาก
from
Questions & Answers about ฉัน แกล้ง เดิน หนี จาก แผง เพื่อ ต่อรอง ราคา ค่ะ
How does แกล้ง connect with the verbs that follow it?
แกล้ง acts as a serial verb meaning to pretend. You place it directly before the action you are pretending to do. In this sentence it comes right before the compound verb เดินหนี (to walk away), creating the phrase แกล้งเดินหนี which means to pretend to walk away.
Doesn't หนี usually mean to escape or flee? Why is it used just for walking away from a market stall?
You are exactly right that หนี means to escape or flee on its own. However, in Thai it is very common to add หนี right after another action verb to show the direction of moving away or avoiding something. Combining เดิน (to walk) with หนี creates เดินหนี, which simply means to walk away.
Could I drop เพื่อ and just string all the verbs together?
You technically could drop it, but the sentence might feel like a run-on list of actions. Adding เพื่อ (in order to) is standard practice to clearly link an action to its purpose. It highlights that the fake walk-away was a calculated move specifically for getting a better deal.
Is ต่อรอง only used for shopping and prices?
No, ต่อรอง is the general verb for to negotiate or to bargain. While you will often see it paired with ราคา (price) at markets, you can also use it when talking about negotiating a salary, a business contract, or a compromise.