Word
ทำไม คุณ มัวแต่ ซ่อม ตีนกบ ล่ะ คะ
Meaning
Why are you preoccupied with fixing your flippers?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ทำไม คุณ มัวแต่ ซ่อม ตีนกบ ล่ะ คะ
คุณ
you
คะ
female question particle / polite particle (female)
ซ่อม
to fix
ทำไม
why
Questions & Answers about ทำไม คุณ มัวแต่ ซ่อม ตีนกบ ล่ะ คะ
How does using มัวแต่ change the tone of this question?
It adds a sense of impatience or gentle criticism. While just asking why they are fixing the flippers is a neutral request for information, adding มัวแต่ implies the person is so engrossed in this task that they are holding up the group or neglecting a more pressing task.
Is ตีนกบ (flippers) a compound word?
Yes, it literally translates to frog feet. ตีน is a word for foot (usually used for animals or considered very casual or rough for humans), and กบ means frog. Combined, it forms the standard Thai word for swimming or diving flippers.
What is the purpose of the particle ล่ะ right before คะ in this sentence?
In ทำไม (why) questions, adding ล่ะ makes the sentence sound more conversational and often emphasizes the speaker's curiosity or slight frustration. It helps turn a blunt demand for a reason into a more natural, flowing inquiry.
Where exactly does มัวแต่ sit in the sentence structure?
It acts as an auxiliary verb, so it must be placed directly in front of the main action verb that the person is preoccupied with. Here, it sits right before ซ่อม (to fix), showing exactly what action is taking up all of the listener's attention.